A new twist on a popular hip surgery could help those battle their pain