“A Comedy of Tenors” brings in laughs at The Studio Theater through September