“Newsies,” “Waitress,” and other productions coming to Indianapolis this month