Funeral for fatally shot postal worker set for Sunday in Indianapolis