Grandfather pleads guilty in cruise ship death