IMPD arrests 23-year-old man in south side murder