New Red Line vending machines cause Monday morning confusion as riders learn to pay to ride