South Bend police officer accused of relationship with 16-year-old