USPS investigating missing absentee ballots