From heart-shaped pieces to chocolate diamonds, Valentine’s jewelry gifts for every budget