Judge denies request to release body cam footage of deputies shooting Black man